Das gibts jetzt im Internet.
Unten befindet sich ein Schieberegler. Damit kann man die Seiten anspringen.
Es gibt eine Suchfunktion ... gigantisch!
https://archive.org/stream/sechzigupanis.../xviii/mode/2up

Die historische Ausgabe, Sechzig Upanishads, übersetzt von Paul Deussen: https://archive.org/details/sechzigupanishad00deusuoft

Gbts auch hier als Text
http://www.zeno.org/Philosophie/M/Anonym...ishads+des+Veda

Und nochmals, die sechzig Upanishads, diesmal in der Übers. von Hans Zimmermann, Lehrer und Sprachgenie. Er spricht und übersetzt aus dem Lateinischen, Altgriechischen, Persischen, Sanskrit, etc.
Dazu jeweils auch der Originaltext
http://12koerbe.de/hanumans/deussen.htm